41 68

分享

生活趣聞|破英文

連假結束,最近在面對的事情有點壓力,
加上夜半大雨不停,白天氣溫驟降,
整個人欲振乏力,心情憂鬱。
那就鑽進往事,逃避一下現實,
紀錄一下過去美好時光。

  

前情提要

我和A各自在生活上都挺正常的,
我也自覺我們兩個英文程度都不差
雖然不到多益拿金黃色證書什麼的,
但應付日常生活所需,還算足夠。
啊,不過,當我和A兩人走在一起,
大概都會覺得對方有帶腦
自己的腦袋都比較值錢,就怕半路被搶,
所以都把自己腦袋瑣在保險箱
樹懶哈哈笑 垃圾話 友情 英文 車票

Photo by Bret Kavanaugh on Unsplash

車票
事情回到19歲那一年
我和A,兩個小女生初生之犢不畏虎的大阪京都自助旅行。

這趟旅行,搞不清楚自己在地圖上哪裡就算了,
還有更糟糕的事。
在大阪搭地鐵的時候,
天才如我
進了地鐵站,上車後,發現---

我把紙本車票搞丟了!找不到啊!!!
這下怎麼辦? 等等出站還要刷啊?!

急地像熱鍋上的樹懶
A拍了拍我,安慰道:
「安啦,別慌,我們前幾天不是有看到補票機嗎? 補票就是了!」
旅程中,出狀況時,有旅伴保持冷靜,使用頭腦,讚!!!
樹懶哈哈笑 垃圾話 友情 英文 車票

圖是那時候旅程拍的照片,但不是不見的票XD

---
結果,下車,出站前,
我們走到補票機前,這才發現---

啊,補票機得先有票,插進去補差價,
我是把整張票都搞丟...

---
萬不得已,兩個日文都不會的傢伙,
找了站務員尋求協助
我好怕一個表達不好,被當成當初沒買票、逃票上車的...
A一馬當先,用斷斷續續,破破爛爛英文開口
:「Her ticket...Her ticket miss... ticket  "miss"  (她的票...她的票錯過了...票錯過了,另:miss亦有想念之意。)
站務員一頭霧水,滿臉黑人問號的表情,
我在內心噴笑A啊A,你這是什麼爛英文?!
是時候,該樹懶出馬了不是嗎?
來讓妳看看,什麼叫真正的英文!!!
:『My ticket...Disappear !
Yes, ticket Disappear, Disappear!!!
(我的票消失了!對,票消失了,消失了RRRRR)』
站務員看起來更加迷惘
我和A都慌張起來
A叨叨來回念著 miss、miss、miss (錯過了、錯過了、錯過了!)
我則反覆強調 disapper、disapper、disapper (消失了、消失了、消失了!)
站務員一副見到外星人的表情,
過了好久,站務員遲疑地問...

「Oh...you mean...ticket..." lost "?
(噢...妳們是說...票...遺失了嗎?)」

欸,對啊,
為什麼我和A
沒有人想到用最簡單的英文單詞「Lost(遺失、弄丟)」啊?!
我和A點頭如搗蒜,好心站務人員也讓我們出去了。
---
回國後,我告訴懶哥這個故事,
懶哥笑到快瘋掉。

在英文,用Disappear (消失),在這樣場景底下,
簡直就是在說這樣物品「憑空消失、突然不見」、「像魔法一樣不見了!」
雖然某種程度上,對於丟三落四的我,這些東西真的是「憑空消失」、「自己長腳跑了」一樣。
只能說,
可憐的站務人員,辛苦的站務人員,厲害的站務人員,
還有,我和A的外語能力,是怎麼回事!!!
樹懶哈哈笑 垃圾話 友情 英文 車票

Photo by Ivan Shilov on Unsplash

※以上純屬事實,無法改編。如有雷同,就是我們的破外文黑歷史。

也許,你也會想看看那些關於A的故事,
噢,那些,都不關我的事~~~
生活趣聞|那些必要歡樂垃圾話(1)
生活趣聞|那些必要歡樂垃圾話(2)
生活趣聞|小霸王寒流是嗎? 走啊,吃冰!
生活趣聞|抱歉,我不是在看你
生活趣聞|生活裡意外的兩場雪景(上)
生活趣聞|那些運動二三事
生活趣聞|嘿,當你的旅伴,叫路癡
生活趣聞|愛情裡的字母U
生活趣聞|春聯貼心坎
生活趣聞|年夜
#樹懶哈哈笑  #垃圾話  #友情  #英文  #車票 
分類:生活

樹懶會觀賞電影、看書、出去玩、聊聊思考人生,以及吃吃吃吃吃。樹懶就是懶,文章偶爾寫寫。樹懶雖然懶,但認真懶懶生活。

評論
上一篇
  • movie|末代皇帝|觀後感想|本該一生唯我獨尊,卻滿是束縛與悲哀一生
  • 下一篇
  • 時光機系列|絕版美食店家大賞-第二彈
  • 更多文章
    載入中... 沒有更多了